世界知名的大陸鋼琴家朗朗，在歐巴馬招待胡錦濤的白宮晚宴上，演奏「我的祖國」鋼琴曲，引起華人議論紛紛。由於該曲係反美電影《上甘嶺》的主題曲，許多人認為朗朗演奏此曲，是讓美國人難堪。異議人士魏京生，更發表公開信給希拉蕊，說這是美國人羞辱自己，難怪胡錦濤聽完後，熱情擁抱朗朗。
台灣民眾對「我的祖國」一曲或許很陌生，但如果看過電影《愛在他鄉的季節》，可能就會有印象：夫妻久別重逢的夜晚，背景音樂就是郭蘭英主唱的完整版「我的祖國」：「一條大河波浪寬…」，副歌為混聲合唱「這是美麗的祖國…」，優美的旋律，配上氣勢磅礡的交響樂伴奏，頗為動聽。歌詞大半在讚美「祖國」的好山好水、好男好女，至於「仇外」的部份，僅有「若是那豺狼來了，迎接它的有獵槍」。過去筆者不求甚解，一直以為是抗日的意思，直到這次事件才知道，原來它的本意是抗美援朝。可見，連懂中文的人都可能誤解，更別說老美了。何況朗朗演奏的，是沒有歌詞的純鋼琴音樂，就算他有意暗中修理美國人，後者不明個中情由，頂多聽到一群美妙的五聲音階，感受他的高超琴技而已，哪裡就構成了「羞辱」？
兩岸尚未開放前，台灣就有很多人偷聽大陸音樂。猶記得《黃河》鋼琴協奏曲的「東方紅」，波瀾壯闊，震撼人心。隔了很多年才聽到它的歌詞，狂熱歌頌「毛主席」，內容肉麻，令人作嘔。但又何妨？無損於欣賞改編曲啊！除了音樂以外，語言的「誤用」也是屢見不鮮。例如「好康」，閩南語的原意為「好孔」，本有性暗示作用，但大家不明就裡，女主播們掛在嘴上也不會臉紅。日常語言的使用，以訛傳訛實為常態，無可厚非。
或許是數百年來，受列強欺凌的自卑心所致，中國人不知不覺習慣了使用阿Ｑ的精神勝利法，如用土話罵老外三字經，對方聽不懂，不會反擊，自己則暗自稱快，這其實是很沒種的。許多人說朗朗是英雄，為中國人出口惡氣。如此不敢公然出擊，拿不出真正實力跟老外比拼，只躲在小地方搞小動作的心態，在老外看來，恐怕會覺得幼稚、可笑又無聊吧！
（本文僅供參考，不代表本會立場）
台灣民眾對「我的祖國」一曲或許很陌生，但如果看過電影《愛在他鄉的季節》，可能就會有印象：夫妻久別重逢的夜晚，背景音樂就是郭蘭英主唱的完整版「我的祖國」：「一條大河波浪寬…」，副歌為混聲合唱「這是美麗的祖國…」，優美的旋律，配上氣勢磅礡的交響樂伴奏，頗為動聽。歌詞大半在讚美「祖國」的好山好水、好男好女，至於「仇外」的部份，僅有「若是那豺狼來了，迎接它的有獵槍」。過去筆者不求甚解，一直以為是抗日的意思，直到這次事件才知道，原來它的本意是抗美援朝。可見，連懂中文的人都可能誤解，更別說老美了。何況朗朗演奏的，是沒有歌詞的純鋼琴音樂，就算他有意暗中修理美國人，後者不明個中情由，頂多聽到一群美妙的五聲音階，感受他的高超琴技而已，哪裡就構成了「羞辱」？
兩岸尚未開放前，台灣就有很多人偷聽大陸音樂。猶記得《黃河》鋼琴協奏曲的「東方紅」，波瀾壯闊，震撼人心。隔了很多年才聽到它的歌詞，狂熱歌頌「毛主席」，內容肉麻，令人作嘔。但又何妨？無損於欣賞改編曲啊！除了音樂以外，語言的「誤用」也是屢見不鮮。例如「好康」，閩南語的原意為「好孔」，本有性暗示作用，但大家不明就裡，女主播們掛在嘴上也不會臉紅。日常語言的使用，以訛傳訛實為常態，無可厚非。
或許是數百年來，受列強欺凌的自卑心所致，中國人不知不覺習慣了使用阿Ｑ的精神勝利法，如用土話罵老外三字經，對方聽不懂，不會反擊，自己則暗自稱快，這其實是很沒種的。許多人說朗朗是英雄，為中國人出口惡氣。如此不敢公然出擊，拿不出真正實力跟老外比拼，只躲在小地方搞小動作的心態，在老外看來，恐怕會覺得幼稚、可笑又無聊吧！
（本文僅供參考，不代表本會立場）