翻譯

是「阿富汗」，還是「阿富幹」？

近幾十年來，阿富汗始終是新聞焦點之一。我國自古向稱該國為「阿富汗」，但無論CNN或BBC均讀如「阿富幹」，究竟這個國名是「阿富汗」或「阿富幹」呢？令人如墜五里霧中。本文擬加探討，恕筆者暫時賣個關子。 先談「中國」的英譯名China，由來眾說