筆者有一位長期主張台獨的朋友，往返大陸多次後，很感慨地說，大陸城市近年來進步神速，有些建設甚至已超越台灣，台灣想要獨立，希望更渺茫了。筆者不知道這位朋友是不是已經放棄台獨了，但可以確定的是，大陸經濟起飛是不爭的事實，而未來台灣與大陸的關係持續密切化，也是擋不住的潮流。
過年期間，筆者與家人到杭州遊玩，逛了當地最大的書城，該店的語言類書籍，數量之多，種類之豐，實令人瞠目結舌。英文就不必說了，日、韓、德、法、西、俄等外文教材，都至少各佔一排書櫃，僅德文教材就大致跟台灣的書店裡的所有外文教材加起來一樣多。對於台灣想學第二外語的學子而言，大陸城市的書店簡直就是天堂。
回頭看看台灣，雖然教育普及，民眾平均知識水準高，但若就國際化而言，還是比不上大陸。我們常以早大陸接受西風美雨自豪，其實，我們心目中的「國際」，實為美國，其次就是日本，所謂全球報導，不過是透過CNN或NHK來看世界，思考方式難脫美式或日式。這當然與台灣過去曾受日本殖民，又曾有美軍進駐有關。只是，我們大多缺乏這種自覺，因而，嘴巴上喊著台灣尊嚴、維護台灣主權完整之類的口號，實際上，並沒有從被殖民的心態中真正獨立起來。
順著這個脈絡看，那麼，台灣以大陸做為國際化的跳板，恐怕也是遲早的事。大陸人口多，接觸面廣，中譯的種類、數量與速度，遠非台灣所能及。台灣只能在品質上一較短長，其他，尤其是第二外語部份，除了極少數菁英可以直接讀原典之外，大部份人乾脆就找大陸的譯文來看，即使用詞稍有差異，看多也就習慣了。事實上，現在就已有不少人這麼做了。就算大陸書籍的翻譯品質無法保證，甚至可能錯誤百出，未來倚賴大陸的趨勢也只會越來越強。
長遠的文化是如此，眼前的經貿往來更不在話下。近日工商時報報導，根據台灣省通志統計，清同治11年至光緒8年的10年間，台灣糖的最大出口地為大陸與香港，直到甲午戰爭前，大陸是台灣最重要的貿易夥伴。經過一百多年後，台灣最重要的貿易夥伴，從日本、美國，又回到中國。可見只要沒有外力的刻意介入，大陸必然對台灣貿易產生重大影響。原因很簡單，兩岸這麼近，又同文同種，生意當然比別的地方好做。這是擋不住的潮流，不管你喜歡還是討厭大陸，都必須認清這個事實。今天兩岸要簽ECFA，與其說是雙方政府互相討好，不如說是順應潮流，不得不然。
既然如此，台灣未來就一定唯大陸馬首是瞻嗎？那完全看我們的信心與努力。一味地抗拒，關起門來保護自己，不是辦法，因為民眾有這個需求，拿主權議題來逆向操作，擋得了一時，擋不了一世。我們要做的，就是要找到並發揮自己的優勢，勇敢地面對一切挑戰。只有善用潮流，才不會被潮流湮沒。
（本文僅供參考，不代表本會立場）
過年期間，筆者與家人到杭州遊玩，逛了當地最大的書城，該店的語言類書籍，數量之多，種類之豐，實令人瞠目結舌。英文就不必說了，日、韓、德、法、西、俄等外文教材，都至少各佔一排書櫃，僅德文教材就大致跟台灣的書店裡的所有外文教材加起來一樣多。對於台灣想學第二外語的學子而言，大陸城市的書店簡直就是天堂。
回頭看看台灣，雖然教育普及，民眾平均知識水準高，但若就國際化而言，還是比不上大陸。我們常以早大陸接受西風美雨自豪，其實，我們心目中的「國際」，實為美國，其次就是日本，所謂全球報導，不過是透過CNN或NHK來看世界，思考方式難脫美式或日式。這當然與台灣過去曾受日本殖民，又曾有美軍進駐有關。只是，我們大多缺乏這種自覺，因而，嘴巴上喊著台灣尊嚴、維護台灣主權完整之類的口號，實際上，並沒有從被殖民的心態中真正獨立起來。
順著這個脈絡看，那麼，台灣以大陸做為國際化的跳板，恐怕也是遲早的事。大陸人口多，接觸面廣，中譯的種類、數量與速度，遠非台灣所能及。台灣只能在品質上一較短長，其他，尤其是第二外語部份，除了極少數菁英可以直接讀原典之外，大部份人乾脆就找大陸的譯文來看，即使用詞稍有差異，看多也就習慣了。事實上，現在就已有不少人這麼做了。就算大陸書籍的翻譯品質無法保證，甚至可能錯誤百出，未來倚賴大陸的趨勢也只會越來越強。
長遠的文化是如此，眼前的經貿往來更不在話下。近日工商時報報導，根據台灣省通志統計，清同治11年至光緒8年的10年間，台灣糖的最大出口地為大陸與香港，直到甲午戰爭前，大陸是台灣最重要的貿易夥伴。經過一百多年後，台灣最重要的貿易夥伴，從日本、美國，又回到中國。可見只要沒有外力的刻意介入，大陸必然對台灣貿易產生重大影響。原因很簡單，兩岸這麼近，又同文同種，生意當然比別的地方好做。這是擋不住的潮流，不管你喜歡還是討厭大陸，都必須認清這個事實。今天兩岸要簽ECFA，與其說是雙方政府互相討好，不如說是順應潮流，不得不然。
既然如此，台灣未來就一定唯大陸馬首是瞻嗎？那完全看我們的信心與努力。一味地抗拒，關起門來保護自己，不是辦法，因為民眾有這個需求，拿主權議題來逆向操作，擋得了一時，擋不了一世。我們要做的，就是要找到並發揮自己的優勢，勇敢地面對一切挑戰。只有善用潮流，才不會被潮流湮沒。
（本文僅供參考，不代表本會立場）